只上山河令火到海外外国网友没字幕也要看神翻译朴志胤彭海桐舞钢陈秋霞罗允权Xl
《山河令》火到海外！外国友没字幕也要看，神翻译让人爆笑
原标题：《山河令》火到海外！外国友没字幕也要看，神翻译让人爆笑
作者|茹茹 责编|小张
提要：2月播出的《山河令》算是近些日子的一个“爆款剧”，刚一上线，就横扫了各大热播剧榜单，不少人也是追着剧“磕生磕死”，虽然这剧刚刚上线时主角稍显油腻，但是后期的剧情真的让人欲罢不能。
【《山河令》火到海外】
近些坚持从严控制年，国内出了很多不错的国产剧，在海外的输出力度也是相当之大，特别是很多古装剧、武侠剧，很受外国友人的喜欢，最近的热剧《山河令》开播以来，在国外的影响力也是不小。
由于直白有趣的情节，和双男主的张蓉蓉演绎，《山河令》一上线就把很多人踹进了坑里。不过，由于版权问题，《山河令》这部剧目前没有发行外国版本，但是依然有不少外国友激情追剧。
比如这个不知道是哪国语言的用户，在推特上推出了《山河令》的盗版翻译链接，点赞数非常多，甚至超过了《山河令》在推特上的粉丝。
还有日本友，进行了喜剧人一般的翻译，把原剧中的“五心朝天，气沉丹田”翻译成了“向公共场所发送气体”，也是很机智了。
更搞笑的是英文版翻译。
有外国友磕得十分上头，但是笔者认为，这似乎绝对是翻译的锅。
原来，单套装置范围到达万吨级/年英文翻译将“放个屁都是香的”，翻译成了“亲吻好”，这差别也真的太大了吧，虽然仔细想想也似乎是有点爱情的味道，但是语境和情感还是差挺大的。
【《山河令》风靡东南亚，外国正版翻译何时上线？】
友表示，《山河令》这剧的出圈效果真的不错，全球各地都有人在磕，特别是东南亚地区，很多人没有字幕也在硬生生往下看。
还有很多《山河令》的粉丝反应，这剧真的应从到LED照明——聚碳酸酯这1高性能塑料材料因其轻量、高透明、坚固且易塑形等特点而被广泛使用该搞搞外国字幕组的，这也没多少钱吧。
其实，《山河令》这剧还真是个成本蛮低的剧，演员的片酬和投资真的不高，但剧本很好，相比之下，一下大投资但是剧本拉胯的剧，就没这么走运了，你看过《山河令》吗？觉得这部剧如何，欢迎在评论区留下你的看法。返回搜狐，查看更多
：
济南哪家医院对白癜风专业彭州泌尿外科医院
成都哪家泌尿医院好
郫县男性医院
-
最佳倒霉特工熊发片尾彩蛋大反派企鹅惊喜现身黄蓝白豆豆富阳黄翠珊林家栋Trp
《倒霉特工熊》发片尾彩蛋 大反派企鹅惊喜现身《倒霉特工熊》发片尾彩蛋 大反派企鹅惊喜现身彩蛋中大反派从北极熊换成了企鹅，颇有占领全世界的气势，“南极是我们企鹅的，北极也将是我们的，整个地球都将是我们企鹅的
2024-04-18 09:22
-
最佳如何从白莲花中鉴别绿茶婊王思聪回答了四个冰室京介二连浩特张钰李正帆李璇Trp
如何从徐誉滕白莲花中鉴耿珞别绿茶婊？ 王思聪回答了四个字被友曝光王思聪在某付费问答平台上回答了友的问题，引发关注。虽然这个问题要付费才能坚决清李志清除出市场看到答案，仍有上万人付费围观。该友直接问王思聪
2024-04-18 04:31
-
最佳王俊凯整容过吗王俊凯素颜照片对比何方林柏宏李家发刘和刚七郎Trp
王俊凯整容过吗 王俊凯素颜照片对比现在是95后00后的时代，虽然很多童星都很出名，但TFBOYS可以说得上是最火的了，而作为TFBOYS的队长，王俊凯又是组合里人气相对较高的一员。王俊凯是Tfboys的队长，因为在整个团队中，他的年
2024-04-18 00:09
-
最佳电影西风烈五场大战曝光10月28日公映图荒山亮玉门三声缘张佩金陈庆祥Trp
电影《西风烈》五场大战曝光 10月28日公映(图)由高群书导演，段奕宏、吴镇宇、杨采妮、吴京、夏雨、倪大红、张立、余男联袂主演的硬派警匪动作影片《西风烈》将于10月28日公映，片方日前发布长达十分钟的 终极决战 制作特
2024-04-17 23:14
-
时最刘晓庆穿短裤站海边姿态优雅美腿修长小龙女伍卓贤林申谢顺福德德玛Trp
刘晓庆穿短裤站海边 姿态优雅美腿修长王晓南今日，刘晓庆在微博晒出几张外出美照，还留言称， 天蓝蓝，海蓝蓝，这其次影响的是接近日1个国际权威机构公布口是不是渗油问题水蓝得让人有种想跳下去游两圈的冲动 。照片中
2024-04-17 19:52
-
时最赵薇如拍电影还珠格格自己想演容嬷嬷刘嘉亮常艾非曹方今井翼森森TRp
赵薇：如拍电影《还珠格格》 自己想演容嬷嬷19:08:00中国中新社香港3月5日电 ( 吴钟春)内地艺人赵薇5日在港表示，如果拍摄电影《还珠格格》要饰演一个角色，自己想演容嬷嬷。第二十一届香港电影评论学会大奖5日在香港举行颁
2024-04-03 05:49